Subtitles by DramaFever
Wow! This is so nice!
Have you ever heard of the city of Sabuk in Gangwondo?
It is said that it used to be a booming mining town back in the day.
They say that even a stray dog used to walk around with a 10,000 won bill in its mouth.
But I wouldn't know about it since I never saw it for myself.
What I do know is that once the mines closed down
it became a deserted ghost town.
Then one day, casinos and resorts came in, and the town was reborn into a new city.
It's currently past midnight.
But with the nonstop nightlife given to this town with all the casinos that came in...
the cost of land in Sabuk has risen to 20 million won per pyong.
How does that even make any sense?
Anyways, if you don't know who Heo Young Dal is here in Sabuk
then you don't know anything.
Young Dal!
Why haven't you been around in so long? You should come around more often.
Why, you ask?
You'll find all that out in due time.
- Where? - Over there.
Don't you have any manners?
You!
Oh my, look who it is.
And here I thought that I wasn't going to get to see you tonight.
All the guys told me that you went away with the big boss tonight.
Let's get out of here. Let's get out of here and talk, okay?
Since you came all the way down here, I should at least say hello to the big boss.
Where is he right now?
Boss! Boss, where are you?
- Boss! - Please Young Dal...
- Jang Soo, go get the big boss. - Young Dal, let's please get out of here.
What is wrong with you tonight? Why are you acting like this?
Are you crazy?
You just scammed me out of all that money, so why are you causing a ruckus again?
Why are you putting it in those words? What do you mean, scammed you?
- Are you calling me a crook or something? - Listen, you asshole.
You wish you had the morals of a street thug.
You're trash. Just a lowly piece of trash!
If this is the way you're going to play it, then I won't just sit by quietly either.
There's a limit to how far a person should go.
- Don't you think that you've gone too far? - Oh my, you're scaring me.
If you're not going to take it anymore, then what are you going to do about it?
- You want to go up against me or something? - That's right.
Fine, let's see how far we can go. I can't live like this anymore.
You trashy asshole!
Wow... you're really coming out strong.
I've been cautious with my words out of my consideration for you.
But if that's the way you're going to come out swinging...
then I'll just put an end to it right now.
This is my gift to you.
Why don't you take a look?
You.
Maybe I should send the picture to the big boss too.
Do you think I'll be the only one to die if you do that? You'll be dead too, you asshole!
If I were afraid of that, then I wouldn't be Heo Young Dal.
Let's just die together then.
Wait.
This is the last time.
I can't give you any more.
I'm not stupid either.
Don't worry.
Give me a call whenever you're feeling lonely, okay?
Did you get it?
Wow, you really are a pro!
How do you manage to keep leeching off an ice queen who looks like
she doesn't have a single drop of warm blood in her body?
- Let's go get a drink. - Let's go to the casino.
Why do you want to go to the casino again?
- You're going to blow all that money away. - I'm getting a real good vibe tonight.
- I feel like I'm going to hit it big. - You say that every single time.
Young Dal.
Instead of doing that, how about we go to the room salon tonight?
Stop with all that chattering, and just follow me.
I told you not to hit me on the head!
Let's not drag this out.
Just answer yes...
or no.
I only want to hear either one of those words.
Easy, right?
The recent case...
it was ordered by Go Bok Tae, right?
Answer the question.
Why are you being like this, Detective Jang?
I already told you that the recent case has absolutely nothing to do with Chairman Go.
I'm going to ask you one last time.
It was Go Bok Tae, wasn't it?
You're seriously not getting it.
- What happened? - What just happened?
We've got trouble.
- No! - Let go of me, you jerk!
- No, you can't! - I said, let go of me!
Lock that asshole up behind bars right now!
We figured out Go Bok Tae's current location.
Everyone get ready.
What if we get in trouble for going in without a warrant?
Listen, you scoundrel... we don't need a warrant for his arrest.
I'll take responsibility for any fallout, so you don't need to worry about anything.
I heard that he has four to five bodyguards with weapons following him around.
Don't you think that we should call for backup?
Get moving.
Why do you keep making things even worse for yourself?
Hey...
Have you still not figured out what Detective Jang's personality is like?
- Yes, I've figured it out. - And what have you figured out?
He's a total psycho!
He's a psycho, don't you think?
If we get into trouble for following a psycho's orders
then who's going to take responsibility for that?
I, Jang Dong Soo...
I'm a detective for the Investigative Unit of Seoul Police Department.
The reason why I've requested to be on the investigative unit...
is solely so that I could lock up Go Bok Tae behind bars.
Go Bok Tae.
He's the Chairman of Chung-Jin Construction with seven branches nationwide.
Even though his facade shows that he's just a successful business man
who's made billions of wons through countless apartment construction projects...
But underneath all that veneer...
his roots originate from a mobster world, and he's still nothing but a gangster boss.
I will tell you about my deep evil fate with Go Bok Tae all in due time.
The current score of the battle between us... is two defeats out of two.
My complete defeat, and his victory.
Even though I've locked him up behind bars twice with my own hands...
I still haven't been able to ruffle a single feather on Go Bok Tae's skin.
But isn't Chungkang Club where all the young kids go to hang out?
Didn't you know? Go Bok Tae is the owner of that club.
He didn't build that club so that he could make money from it
but so that he could play with all the pretty young girls.
Ugh, that filthy bastard.
Come on in.
Have a seat.
Here you go.
Why don't you have a drink?
The champagne and the caviar you see here...
You know who Putin, the Russian President is?
Yes, of course we know.
These were specially ordered for Putin. I went through a lot of trouble to get these.
- Wow. - Wow.
It tastes unbelievable.
Let's toast.
- Cheers. - Cheers.
What the hell!
Don't move, you asshole.
Go Bok Tae.
I've got you now.
Will you ladies excuse us for just a moment?
You really are a persistent bastard.
What evil fate did we have in our previous life
for you to come after me so persistently like this?
Stop with all the bullshit.
Why don't you just step forward so that I can get these bracelets on you?
- Did you bring a warrant? - It's an arrest-on-sight.
I don't need to have a warrant for an asshole like you.
Arrest-on-sight...
You couldn't think of anything else, so it's now 'arrest-on-sight'?
What's it about this time?
For the suspicion of the murder of Donghae Company's President Yoo Jung Man.
You scoundrel, you won't be able to do anything with that.
Unless you want to get humiliated again, you'd better come up with something better.
Shut your mouth and just get over here!
Okay, fine.
Let's see just how far this can take us.
Chairman Go.
There's no need to get all worked up. Just give Attorney Han a call.
Hurry up and rescue Chairman Go!
I'm going to lose my mind.
Unless you want a hole in your head, call off those assholes right now, you shit!
Wait, wait! Stop!
- Why? What is it? - Hang on a minute.
Aren't you... Jung Hee?
It is you! Oh Jung Hee.
- Hey, when did you start working here? - About a month ago.
Just get lost and stop bothering me.
Oh... okay.
- Wow, you've really moved up in the world. - Hurry up and get out of here.
- Who was that? - Her name is Oh Jung Hee.
She was my junior back in school.
She was your junior even though she's a girl?
Didn't I tell you it was a co-ed school.
She was always the dummy at the bottom of the class when we were back in school.
Even though she was a dummy
she was always very popular in school because of her pretty face.
I could count with one hand how many guys she hasn't gone out with amongst my classmates.
What about you?
That sass would always flirt with other guys, but she would always be so cold to me.
You idiot. You had your number, didn't she?
You know me.
Mr. Heo Young Dal...
You're prohibited from entering our premises for the next three months.
What? Why?
The decision was made by the security team, so I'm not sure of the reasons myself.
Remember the scene you made the last time we were here when you got drunk?
I bet it's because of that.
Ugh, those bastards. That's going too far.
Hey.
You're going to prohibit me from entering for three whole months just because of that?
What am I supposed to do now?
Call your Team Leader out here.
Call your Security Team Leader out here right now!
Just call him out here.
What's going on here?
What kind of a way is it to treat your regular customer like this?
Are you guys really going to be like this?
Are you going to disrespect me like this after all the money I've spent in this place?
Hey, Mister. Mister, don't you know who I am?
Don't you know who Heo Young Dal is, you assholes?
If you cause any more scenes out here
we're going to forbid you from entering our premises completely.
What? Forbid me from entering completely?
- What? - Calm down!
- Calm down, Young Dal. - Who are you going to forbid from entering!
If you keep this up, you really are going to get kicked out!
No, you wait here. They don't know who they're messing with.
Please Young Dal. Let's not cause any trouble.
Wait, wait. What are you all looking at?
What are you all looking at, huh? You think this is entertaining?
No one is getting kicked out, you assholes!
How humiliating.
Let's just think of it as extra money in our pocket, and go grab a drink.
What extra money in our pocket?
- I think I need to go play a round. - How are you going to go play a round?
Let's go to the Iron Whale.
Why do you want to go to the Iron Whale now?
What's with all these pathetic customers in here tonight?
Madame Jang.
Isn't that Young Dal?
Should I get rid of him?
If we just get rid of him, who knows what kind of trouble he'll cause?
Just let him in.
Ugh, that pesky bastard.
- Hello, Sir. - Hey, do you even have any money?
Why are you trying to embarrass me like that?
Here. Satisfied?
Okay, buy your chips.
What was your highest betting limit again?
You're actually asking what the maximum bet is with your measly five million won?
Just go ahead and stick whatever you want to bet on the table.
We'll take whatever bet you want to make.
You better not change your tune later.
You just make sure not to pout if you end up losing all your money.
If you start playing dirty again, then we're just going to bury you this time.
I'm not liking the scene here tonight.
When did we ever like the scene here before?
We just go wherever our gut takes us.
Okay, let's go.
There?
- Hello, Sir. - Hello, Sir.
What do you think you're doing right now, Young Dal?
- Why? - 'Why?'
Don't you see that we've all banked right now?
If you're betting against all of us, then are you expecting all of us to lose?
I'm just playing my cards as my gut is telling me to play.
If you're feeling nervous, then just change your bet.
Deal the cards.
Card for player, card for banker. Players and bankers.
Come on.
Come on, give it to me.
Sir.
What did I tell you?
I told you that I had a good feeling about this.
Player, natural nine. Banker, natural eight.
Player wins.
Young Dal.
You keep playing like a jerk like that
and I'll have your ass once I get my hands on you.
- Switch seats. - Yes, Sir.
- Double and all in. - Let's take out what we started with.
Stop, you're going to bring me bad luck.
Okay, let's just go for it.
Card for player, card for banker. Player, banker.
Nice.
Nice, nice.
It's okay, it's okay. We just need a face on it.
Let's go. Come on... come on!
Come on!
Open it.
Player, one. Banker, zero.
A dud. She got a dud! You've got killer luck tonight, Young Dal!
Quiet. You're going to chase all my luck away.
Okay.
You open first.
Hey! We win again as long as it's not a nine!
We'll win as long as it's not a nine! 20 million... it'll be 20 million won!
Flip it! Just flip it over!
Twenty million! Let's do it!
Player, zero. Banker, one.
Banker wins.
Hey, what the...
That's why I said we should take our starting money out first!
- Why did you have to bet everything! - I told you to be quiet.
That kid... he's going to cause some trouble.
I think we're going to end up regretting that for a while.
We just needed any card except for nine, so how could you have flipped over a nine
and end up blowing everything?
Seriously.
The gut feeling you kept talking about getting
must've been a gut feeling about how we were going to lose..
20 million, if we would've won that hand, and 40 million if we won the next hand.
One more win, and it would've been 80 million won!
Seriously... we were so close!
Jang Soo.
Let's go dig up some of Boss Ki Chan's money and use it.
What?
Do you have a death wish or something?
Whether I die over this or something else, there's more than one way to die.
Hey, why would I die? I can just put the money back later.
Boss Ki Chan won't be back for quite a while yet.
As long as you and I both keep our mouths shut...
then no one else will even know about it.
I can't do it.
I don't want to risk losing my life.
Crazy bastard.
This is the spot. Hurry up and start digging.
I really don't think this is right, Young Dal.
Enough talking. I told you to start digging.
Wait.
We got it.
Give me some light.
We'll just take out one hundred million won
and put it all back before anyone even notices anything.
What if we can't put it back?
Just trust me.
My father told me that even a stray dog is more trustworthy than Heo Young Dal.
- They you can just back out now. - Are you kidding me?
How can I back out now when I've already done all this?
You bastard! Are you out of your mind? Huh?
Who do you think you are to try to take care of this
on your own without reporting any of this to me first?
Yes, I know.
- I'm sorry. - You're sorry?
Hey, you bastard.
You think you can fix this by just saying that you're sorry? Huh?
Why did you even bother to arrest him
if we were going to have to release him without even touching a hair on his body?
I was confident that I could get the warrant.
All the evidence pointed to him being guilty of the crime!
Shut up, you scoundrel! The outcome has already spoken for itself
so what else would you have to say for yourself?
Dong Soo.
It's time for you to stop... obsessing over Go Bok Tae.
Why are you being like this with me too?
Then what is your reason for not being able to let go of your obsession of him
even though keep you failing to get him every single time?
The IAB (Internal Affairs Bureau) is going to do an investigation on you.
So you need to prepare yourself.
Are you taking the medication that I prescribed you?
- No. - Why not?
I feel out of it whenever I take the medication.
That's what the medication is intended for.
Whatever the case, it makes me feel nasty.
If you're not going to listen to me either, then there's no point of us meeting, is there?
Shall I give you my honest assessment of what you're feeling right now?
- You're afraid. - What is it that I'm afraid of?
You should know that better than anyone else without me having to tell you.
Yes, it's me.
No, I'll come to you.
Yes.
If you can't get over your fear
then you're just going to keep spinning around in circles in place.
I have a prior engagement to get to, so I need to get going.
- Hello. - I didn't know that you were still with IAB.
I'm sick and tired of having to investigate my own fellow officers myself.
- Maybe you could help me get out of it. - Come on, I don't have the power to do that.
Why don't you say hello?
She is the profiler who's been assigned to us from the CSI Forensic Unit.
- My name is Hwang Shin Hye. - My name is Lee Young Do of IAB.
My name is No Sang Dae.
I'm going to get going now, so why don't the three of you talk amongst yourselves?
Yes, Sir.
Please have a seat.
- The Secretary General is your father, isn't he? - Yes.
I used to work for him when I was in the Informative Department.
Even back then, he was always so proud to boast about his accomplished daughter.
He has every right to brag about his daughter.
Since his daughter graduated from an esteemed medical school
and is a famous psychiatrist now.
But... what is it that you've requested to see me about?
Ah... yes.
We need your consultation as a professional psychiatric doctor.
His name is Jang Dong Soo, and the IAB is looking into his case right now.
He's a detective for the investigative unit.
Why is it that you need my consultation on his case?
Our opinion of him is that he may have a psychological issue.
How should I put this... he may have an anger management disorder.
He's already been involved in two separate incidents involving firearms
and there are countless incidents of him losing it and going crazy out on scene.
We would like for you to get a mental assessment of him
and give us your professional medical diagnosis of his mental state.
First of all...
the term, 'Anger Management Disorder', is not a psychiatric diagnosis.
There's a medical term we use for a similar condition
which is, 'Intermittent Explosive Disorder'.
It's a term we use when a person explodes out in rage from time to time.
We would appreciate any help you can give us with this case.
Um...
May I ask you one more thing?
Do you see that picture of Jang Dong Soo in there?
Everything he's wearing in that picture is luxury designer brand from head to toe.
As I'm sure you already know
a cop's salary isn't much, and he only wears top of the line designer names which would
require several months of saving to buy just one single outfit.
Just what in the world do you think he's thinking?
What do you think? He's just a complete psycho.
Come on in.
Dad!
Hi.
Who's this?
He's a new family member who'll be living with us from now on.
You should say 'hello' to one another.
His name is Jang Dong Soo... and this is Hwang Shin Hye.
She's my only child
and the lady of the house who takes care of the whole household.
Let's see... since he's two years older than you...
just think of him as your older brother.
Dong Soo's going to take the test for his GED
so I want you to help him prepare for it.
My Shin Hye has never once lost her spot as the top student of her whole school
so think of her as your teacher, and follow her teachings.
In this situation, you need to use the FOIL method.
Don't you know the FOIL method?
This won't do.
I think high school curriculum will be too difficult for you at this point
and we should just start with middle school level math lessons.
Why aren't you responding?
Why do you keep talking to me in casual speech when I'm older than you?
Because I want to.
Hey.
You...
like me, don't you?
Do you...
want me to show you my inner skin?
No.
If you want to see...
then close your eyes.
- That's... - You don't want to?
If you don't want to, then just forget it.
Okay.
If you're ready...
then open your eyes.
I said, open your eyes.
What do you think of my inner skin?
You've got a dirty little mind, don't you?
We have people who were on the scene to witness everything.
Yes.
Excuse me.
Can I help you with something?
I'm here to see Detective Jang Dong Soo.
How is it that you know our Detective Jang?
What are you doing? Hurry up and go wake him up.
Just a moment please.
Detective Jang.
Someone's here to see you.
- What? - I said, there's someone here to see you.
What brings you by here without even calling first?
I just wanted to see you at work.
How are things with you?
- Do you like being a profiler? - I just barely got started.
But...
I'm only asking this because I really am curious to know.
I've been a detective for over ten years
but I still don't know what a profiler does.
What is it that you do?
I don't really know myself either.
And your husband... is he well?
It's been a real long time since I've even gone to visit father.
I always use the excuse of being too busy.
I don't know why I'm living my life so pathetically.
I...
met with the Internal Affairs Bureau today.
Why?
I've been asked to give you a mental evaluation.
Those filthy assholes!
They're just going to come right out and think that I'm a crazy bastard now?
I'm sorry.
My assessment is that...
you need therapy.
- Why are you being like this too? - Don't get all worked up and just listen.
It's already almost too late for treatment
and it'll only get worse the longer you ignore this issue.
- It's still not... - That's enough.
Tell those assholes at the IAB... that I'm perfectly fine.
I'm going to get going.
I met with the Internal Affairs Bureau today.
I've been asked to give you a mental evaluation.
Why are you sitting here looking so depressed?
What do you mean?
You refused my offer to fix you up with someone when I suggested it
and now you're sitting here feeling lonely all by your lonesome?
Who in this world doesn't feel lonely?
Yeah, you're right.
Lonely...
Because I'm so lonely...
I don't think I can go on living.
Oh my... I guess you really are lonely.
Between the heaven and earth
I, alone...
Cannot forget a love.
My burning heart...
There is no answer to my longing.
Not only are you sitting there like a sap, but you look downright depressed.
Hi!
Hey, your fearless leader says he's dying of loneliness over there.
I think you're going to have to be his drinking buddy tonight.
Oh my goodness.
I'm lonely too.
Want to have an affair?
Get lost, you scoundrel.
- You're here. - Hi.
You haven't been showing yourself around here lately. Where have you been?
I've been taking some time off at home.
Bastard... that's a laid back comment to be making.
- You want me to order you one too? - No thanks.
- Hey, go around and collect some money. - I don't do money collection anymore.
What?
I'm sick and tired of doing piddly things like that just to make some pocket change.
Go find some other chump to do it.
Hey!
- Hey, Detective Gook was looking for you. - That's where I'm headed right now.
Hey, what's wrong with that scoundrel? Did he eat something funny or what?
Don't ignore your father when he's talking to you.
Father, don't do that when I'm eating!
You go out and collect the money in his place.
Hello.
Detective.
- I heard that you've been looking for me? - Yeah.
What's that?
I just couldn't come empty handed, could I?
It's made with wild ginseng.
But... there are some very weird rumors about you going around lately..
What kind of rumors?
That you've been going around blowing wads of money unfitting of your status.
Have you gotten yourself into trouble again?
Come on, I'm no longer the age to be going around causing trouble.
I'm living each and every day very honestly under your watchful eye and guidance.
You and your sly tongue.
- I'm sorry. - You may take him home with you.
You come with me right now.
Come here.
Hey, Oh Byung Tae! How many times does this make already?
How many times have you been hauled off to the police station already?
What business is it of yours? Stop minding my business.
Hey.
I'm your older sister, and I'm all the family you've got.
- You are seriously pissing me off. - What?
- Are you kidding me? Hey! - Stop pissing me off!
The bastard.
You... what do you think you're doing, huh?
Mind your own business and just keep on walking.
What? Mind my own business and keep on walking?
- You mannerless and ungrateful jerk. - Ouch! Why are you hitting me?
I'm hitting you because your actions deserve a beating, you scoundrel.
Who do you think you are?
Who do you think you are to lay your hand on my little brother?
Well, he was acting like such a jerk...
Whether my brother is being a jerk or not, what business is that of yours?
Let's go.
My assessment is that you need therapy.
- Why are you being like this too? - Don't get all worked up and just listen.
It's already almost too late for treatment
and it'll only get worse the longer you ignore this issue.
Yes, I understand.
- Detective Jang. - What?
We found out where Go Bok Tae is laundering his money.
- Where? - Go Bok Tae...
is said to be the highest VIP roller at the casino in Sabuk.
You're saying that's where his money laundering operation is based?
No, that's where he meets with all the money lending loan sharks.
- Let's go. - Right now?
Come on.
Didn't you say that Sabuk is your hometown?
- Yeah. - Do you still have any family there?
No.
There's no one.
I think it's been at least 15-16 years since I've been there last.
Oh my... why so long?
Is there a specific reason for that or something?
Darn, you didn't get it.
Let's go play a hand at the tables later.
Hey, the whole neighborhood is talking about all the money you've been blowing lately.
Are you sure you'll be okay?
You'll never get ahead if you live your life in fear of some rumors.
Stop worrying and just be ready for it.
Hey, I have to stop by somewhere real quick
so I'll see you at the house later.
Where are you going in the middle of our pool game?
Hey! Who's going to pay for the game?
Good afternoon.
How can we help you?
Yes, I called you earlier from Seoul district.
My name is Jang Dong Soo.
Ah... yes. My name is Gook Bong Dal.
Nice to meet you.
My name is Tak Je Geol.
Slow down.
Let's slow down a bit.
You acted like you were never going to see me again.
So what's this all about?
I wish I could just kill you too.
Hurry up and take a shower.
Shall we take one together?
You know those low lifes who lend out money around all the casinos?
We need an informant who knows the lowdown of all the loan sharks in the area.
In that case...
I actually have the perfect guy for that.
Who would that be?
Hey! Open the door!
Open the door, you asshole!
Who is it?
Open this door right now, you asshole!
Who the hell are you, you asshole?
Open the door right now! Open the door!
Hey, open this door right now!
Hey! Open the door!
There... there he is.
Over there... that's him.
What's he doing in the middle of the day running around in his underwear?
I'm seriously going to lose my mind. Don't come any closer!
Stop chasing me!
I'm seriously going to lose my mind. Please stop chasing after me!
Subtitles by DramaFever
Just figure out what all the loan sharks around the casino are up to and report to me.
- You're looking very lonely tonight. - That guy, Heo Young Dal...
- What I did was wrong. - We used to live in the same house.
- You used to live together? - It's not race, but raise.
The term, 'race' is used to describe a horse or a dog running.
- I'll be your straw. - I have leftover business with Oh Jung Hee.
I'm still alive!